حين يحمل أحدهم تقريرًا طبيًا ليترجمه، فهو غالبًا لا يفكر في الترجمة نفسها. يفكر في موعد عملية بالخارج، أو في استشارة طبيب ألماني لحالة والده، أو في ملف تأمين ينتظر الموافقة. الورقة التي في يده ليست مجرد نص، بل هي الخطوة التالية في رحلة علاج.
ولهذا نتعامل في المركز العربي للترجمة مع كل تقرير طبي على أنه مسؤولية، لا مجرد طلب ترجمة.
لماذا تختلف الترجمة الطبية عن أي ترجمة أخرى؟
في المقال أو العقد، قد تحتمل الجملة أكثر من صياغة صحيحة. أما في التقرير الطبي، فكلمة واحدة في غير مكانها قد تغيّر قراءة الحالة كلها.
خذ مثالًا بسيطًا: الفرق بين “Benign” و”Malignant” هو الفرق بين ورم حميد وورم خبيث. والخلط بين “mg” و”mcg” في جرعة دواء يعني فرقًا يصل إلى ألف ضعف. وهناك اختصارات طبية تحمل معنيين مختلفين حسب التخصص، فلا يحسم معناها إلا من يعرف السياق الطبي جيدًا.
لذلك لا يكفي أن يكون المترجم متقنًا للغتين. يجب أن يفهم ما يقرؤه: المصطلح، والاختصار، ونتيجة التحليل، والقيم الطبيعية بجانبها، وما يقصده الطبيب بجملة مختصرة كتبها على عجل.
ما المقصود بالترجمة الطبية “المعتمدة”؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة تصدر عن مكتب ترجمة معترف به، وتحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم وإقرارًا بمطابقة الترجمة للأصل. هذا الختم هو ما يجعل الجهات الرسمية تقبل الوثيقة دون تردد، سواء كانت:
- مستشفيات ومراكز علاج خارج مصر
- السفارات والقنصليات عند طلب تأشيرة علاج
- شركات التأمين الطبي داخل مصر وخارجها
- الجامعات وجهات العمل التي تطلب تقارير لياقة طبية
- المحاكم والجهات القانونية في قضايا التعويض أو الإعاقة
ما المستندات الطبية التي نترجمها؟
نترجم في المركز العربي للترجمة جميع أنواع المستندات الطبية تقريبًا، ومنها:
- التقارير الطبية وتقارير الخروج من المستشفى (Discharge Summary)
- نتائج التحاليل المعملية بكل جداولها وقيمها المرجعية
- تقارير الأشعة: الرنين المغناطيسي، والمقطعية، والسونار، والأشعة السينية
- تقارير الأنسجة والباثولوجي
- الوصفات الطبية وتقارير الأدوية والجرعات
- شهادات اللياقة الطبية وشهادات التطعيم
- تقارير العمليات الجراحية والمتابعة بعد الجراحة
- الملفات الطبية الكاملة لمن يسافر للعلاج في الخارج
ونترجم من العربية وإليها في أغلب اللغات المطلوبة للعلاج والسفر: الإنجليزية، والألمانية، والفرنسية، والتركية، والإيطالية، والإسبانية، والروسية، وغيرها.
كيف نعمل على ملفك الطبي؟
لا نسلّم الترجمة بعد قراءة واحدة. كل تقرير يمر بمراحل واضحة:
- مراجعة الملف أولًا: نتأكد من وضوح الصفحات، ونتواصل معك إن كان هناك جزء غير مقروء بدل أن نخمّنه.
- الترجمة على يد مترجم متخصص في المجال الطبي، يعرف الفرق بين المصطلحات المتقاربة.
- الحفاظ على شكل التقرير: الجداول، والقيم، والوحدات، وترتيب الأقسام، بحيث يقرأ الطبيب الترجمة كما كان سيقرأ الأصل تمامًا.
- المراجعة الثانية: مترجم آخر يراجع الأرقام والجرعات والأسماء والتواريخ تحديدًا، لأنها أكثر ما يتعرض للخطأ.
- الاعتماد والتسليم: تُختم الترجمة وتُوقّع، وتستلمها نسخة إلكترونية أو ورقية حسب ما تحتاجه الجهة.
خصوصية ملفك ليست تفصيلة
التقرير الطبي من أكثر الأوراق خصوصية في حياة أي شخص. لذلك لا نشارك ملفات عملائنا مع أي جهة، ولا يطّلع عليها إلا المترجم والمراجع المسؤولان عنها. وإن طلبت حذف نسختك الإلكترونية بعد التسليم، نحذفها.
كم تستغرق ترجمة التقرير الطبي؟
يعتمد ذلك على عدد الصفحات وطبيعة اللغة. التقرير القصير أو نتيجة التحليل يمكن تسليمها في نفس اليوم في أغلب الأحيان. أما الملفات الطبية الكبيرة فنحدد لك موعد التسليم بدقة قبل البدء، ونلتزم به.
وإن كان لديك موعد عاجل، سفر قريب أو حجز في مستشفى، أخبرنا بذلك من البداية، ونرتّب الأولوية على هذا الأساس.
أسئلة يطرحها عملاؤنا كثيرًا
هل تقبل المستشفيات في الخارج الترجمة المعتمدة من مصر؟
نعم، أغلب المستشفيات وشركات التأمين تقبل الترجمة المختومة من مكتب معتمد. وبعض الدول أو الجهات قد تطلب توثيقًا إضافيًا من وزارة الخارجية أو السفارة، ونوضح لك ذلك حسب الجهة التي ستقدم لها الأوراق.
هل يجب أن أحضر الأصل إلى المكتب؟
لا. يكفي أن ترسل صورة واضحة أو ملف PDF للتقرير عبر واتساب، ونبدأ العمل فورًا.
هل تترجمون تقارير مكتوبة بخط اليد؟
نعم، طالما أن الخط مقروء. وإن وجدنا كلمة غير واضحة، نسألك عنها أو نشير إليها في الترجمة بدل أن نضع كلمة تقريبية.
كم تكلفة ترجمة تقرير طبي؟
تختلف التكلفة حسب عدد الصفحات واللغة المطلوبة وموعد التسليم. أرسل لنا الملف، وستصلك التكلفة الدقيقة قبل أي التزام.
هل تترجمون من لغة أجنبية إلى العربية أيضًا؟
نعم، كثير من عملائنا يتلقّون تقارير من مستشفيات في الخارج ويحتاجون ترجمتها للعربية لعرضها على طبيب في مصر أو لجهة رسمية.
ابدأ الآن
إن كان لديك تقرير طبي تحتاج ترجمته، فلا داعي للانتظار أو الذهاب والعودة. أرسل صورة التقرير، واذكر اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدّمه لها، وسيتواصل معك فريق المركز العربي للترجمة بالتكلفة وموعد التسليم.
📱 واتساب: 01000484918
ترجمة دقيقة، وختم معتمد، وملف طبي في أيدٍ أمينة.
